[每日E語] 一起來學習ain't 的用法
ain't 是俚語
展開來看是isn't no 變成雙重否定，
例如說:
所以說 ain't no 是 ain't 的強調版，雖然字面上邏輯怪怪的
但懂了後，其實這是會話中很偷懶的說法，也不合文法
不建議在正式場合或上課中使用，
一般對朋友說是無傷大雅的，只是感覺不太受過教育,但很常在對話、流行音樂中聽到，所以在此提供給各位參考參考
原本是多使用於黑人或是鄉下地方，是種偷懶的說法，其他像是西部牛仔電影裡或許也會常聽到
首先要了解ain't，就必須要知道ain't的由來
以上三種用法都可以用ain't 所取代
例如說:
This ain't cheap = this is not cheap 這不便宜
但ain't後來演變出一種更為偷懶的用法:
"ain't no"
- ain't = isn't
- ain't = aren't
- ain't = have not
以上三種用法都可以用ain't 所取代
例如說:
This ain't cheap = this is not cheap 這不便宜
但ain't後來演變出一種更為偷懶的用法:
"ain't no"
展開來看是isn't no 變成雙重否定，
理論上就變成肯定，但卻不是這樣....
ain't no 仍是否定，反而更加強語調!
ain't no 仍是否定，反而更加強語調!
簡單說，ain't no還是等於no的意思。
例如說:
I ain't got no time for this crap. 我真沒時間搞這種事= I don't have time .....ain't no mountain high enough 沒有真的夠高的山= No mountain high enoughain't no sunshine when she's gone 她走了之後就再沒有陽光了= No sunshine when she's goneLife ..ain't no joke 人生不是開玩笑= Life is not a joke
所以說 ain't no 是 ain't 的強調版，雖然字面上邏輯怪怪的
但懂了後，其實這是會話中很偷懶的說法，也不合文法
不建議在正式場合或上課中使用，
一般對朋友說是無傷大雅的，只是感覺不太受過教育,但很常在對話、流行音樂中聽到，所以在此提供給各位參考參考
[延伸閱讀]
Comments
Post a Comment