[黑人英語] triflin'的意思
多數是會聽到由非裔美籍的人在使用(黑人常用英語)
我們必須先知道他的原始意思由來， trifling
查詢字典，這字是指微不足道的，不重要的，或是細小的
例如: a trifling matter/error/ 微小的事/微小的錯誤
當然，本文要說明的triflin'
不是這個意思，
不然就不叫做俚語了
這個字也是黑人常用的字(go-to word)
意思其實要看上下文，
我的歸納是
1) 如果是女生對男生講..
You triflin'
是代表這個男生很懶惰的(a lazy-ass guy)
不顧家的，得過且過的(shiftless)，
沒正當工作的(a bum-ass guy)
沒有承諾的那類男生(a scrub)
或是渣男愛劈腿之類的
這首Destiny's Child 的歌
就是在詮釋所謂的triflin' man
例如，剛開始交往時很殷勤
但時間一久就渣男本質就逐漸顯現
像是用女生的車不加油，刷爆女友的卡之類的
有興趣的可以參考歌詞
2) 如果是男生對女生說
You triflin'
triflin' ass bitch
是代表這個女生不值得相信的，
會劈腿的，和很多男生來往或有染那類女生
比較隨便的女生
同樣意思的字有 tramp, floozy, whore, slut 之類的意思
[延伸閱讀]
Comments
Post a Comment