[每日E語] 沒什麼大不了的英文說法
喔～沒什麼，
沒事沒事!
當別人不小心犯錯時，你想原諒人時
或是稱讚你等等之類，你想表示客氣時
你可以說
No big whoop!
沒什麼大事啦，沒什麼大不了的啦
其實跟No big deal 是一樣意思的喔～
例如
A：sorry… I lost my wallet…
抱歉，我錢包掉了…
B：No big whoop! Here's 10 bucks
沒事沒事，我這有10塊
😅😅
但特別注意的是
當你單獨對人講
Big whoop!
Big deal 的時候，把那個no 拿掉的話
就有點不太禮貌囉
這樣就變成“有什麼了不起呀” 的口氣喔(等於：跩屁呀的意思喔)
舉例來說
A: My daddy bought me a new CAR😁😁
我爸爸買給我一台車喔!
B：Big deal! My daddy got me a new House!
了不起啊，我爸爸給我一棟房呢!
此外，
當某件事好像也沒有想像中那麼好，沒達到預期標準時，例如大排長龍的拉麵，或許也沒有想像中那麼厲害時可以這樣說
Maybe ABC Ramen is not all its cracked up to be.
（ABC 拉麵似乎也沒多了不起）
-------
延伸閱讀：
Comments
Post a Comment