[GTA V英文系列] Father/Son

 劇情: Franklin去找Michael 看有沒有工作可做，畢竟M 害他被車行老闆開除，不料M接到他兒子Jimmy電話，他把他爸的遊艇賣給黑幫想賺錢，不料反被騙陷入麻煩..

影片請參考: https://youtu.be/BZa2ngbYLjI

(以下引用GTA Series Videos頻道圖片)

1) He's a bum

Tracy 和他媽媽在爭吵，因為Tracy想帶男友回家過夜，媽媽認為他是個bum..意思是代表他男友是個無業遊民或是看起來沒有什麼前途的人。此外，人家常講的beach bum 也就是整天無所事事在海邊遊蕩的人，因此當人家說我們是bum就是在說我們是沒啥出息的人，有點類似freeloader一樣..白吃白喝ㄉ人

留意到Tracy 下背後的刺青，通常在英文裡這就叫做: tramp stamp(tramp是隨便的女人，stamp是印章印記), 這只有在此部位(股溝上來一點位置)才可用tramp stamp,其他部位仍叫tattoo

2)bad judgement call
當Michael拯救他兒子後，訓斥他的愚蠢時，他兒子說他只是make a bad judgment call..

judgement call是指主觀判斷，加個bad指的是不好的主觀判斷，通常這句話是用在當別人質疑時，為自己找的出脫藉口。

3) my mom was a skank back in the day.

當Franklin送Jimmy回他家時，Jimmy開始吹噓自己，想說有空可以和F一起聚聚，談話中提到她媽年輕時也是個skank,但這個字是形容女生很隨便，是一個隨便的女人，類似的字有slut,whore,tramp,floozy..等等。