[GTA V英文系列] Repossession
劇情: Franklin 和 Lamar 被車行老闆Simeon交付去取回重機，原因是幫派份子拒絕付給老闆費用...
看下遊戲短片，再說明有些是值得學習的英文。(本篇不是遊戲攻略，而是透過遊戲劇情cutscene來學英文)
影片請參考: https://youtu.be/r5LpaU-ZyKs
(引用GTA Series Videos頻道)
1) I take no prisoners
這裡Lamar 和 Franklin為了芝麻小事爭吵，Lamar認為怎麼他不是模範員工而Franklin是..因此Lamar說他做事情take no prisoners.
代表為了目的，是全力以赴(包含不擇手段),所以take no prisoners有點類似不留活口的樣子，全力出擊。
照片引用:GTA Series Videos頻道
這裡是兩人和對方幫派火拼場景，在擊退對方後，敵人開始逃跑了。這裡的bail 就是指烙跑(同escape)的意思。
3)homie
Lamar 和 Franklin對話中會出現很多homie , home boy, 這些都是指稱呼對方是朋友的意思(其實就是friend)，特別是親近的好友。但我覺得如果不是黑人，互稱對方homie會顯得有點愚蠢。
Comments
Post a Comment