[亨利英語] 土包子英文怎麼說？
滑手機無意間看到空中英語教室的問題，覺得有趣思考了一下
土包子的英文要怎麼講？
圖片來源：空中英語教室
我想可以理解成某人很俗氣，或是沒見過世面之類。但其實英文有時候也很難用某一個中文字來剛剛好的詮釋。
常有人會問中文的xxx，英文要怎麼說
其實還真的有時候會想不到，我相信問外國人也是一樣的，有時他們也會說，在英文裡面我們沒有類似中文的xxx
回歸正題
因此最好的方式可以多用形容詞或是句子表示
例如怎麼講土包子（懂很少）：
He is so unsophisticated..
涉世未深
Have you ever been living under a rock??
你都活在岩石底下
Come on! Get with the program!!
要跟上時代呀
那怎麼用英文講別人很土（是穿著上的土）
You look so ..tacky .
穿著俗氣
She really has a bad taste ..
品味不好
所以有沒有覺得很難找到剛好一個字去說人是土包子，因為可能是思想上的土或是穿著上的老土
但中文的土包子應該是不論某人思想或是穿著都可以形容
以上的說明是我的看法，最後空中英文的答案是bumpkin 有興趣可以自行查意思，也是代表土包子之意。
補充：看電影中，黑人常稱對方cornball，其實這也是指別人是土包子的意思（打扮土，特別是自認為自己很酷但其實不是的那種人..）
----
延伸閱讀：
Comments
Post a Comment