[亨利英語]怎麼用英語講吹毛求疵的人
在中文裡有所謂的吹毛求疵，凡事過於在乎細節，到了一種會讓人反感的樣子。
在英文裡可以記下這句話，非常的實用：
圖片來源：網路圖片-蠟筆小新
Don't be so anal about something
anal若您查閱字典可知叫做肛門的，是anus肛門的形容詞，所以當你叫一個人不要太龜毛就可以說Don't be anal 不要太固執於自己想法，有如像肛門括約肌一樣（anal sphincter）
聽起來有點沒水準，但偶爾還是可以聽到這類說法。但假如你想了解比較正常一點說法..倒是可以參考以下！
Don't be so choosy (about..+某事)
Don't be so picky (about+某事)
話說回來，當對方沒什麼選擇時，又愛在那邊挑東挑西，又很愛嫌棄，要求又特別高時，這時候便可以回嗆一句
Beggars can't be choosy 或是
Beggars can't be choosers
中文就是：要飯的怎還挑東挑西啊，還挑啊！之類的。不過這個前提是，對方沒啥選擇餘地的情況才可以這樣講，目的就是要對方將就一下，但你可不能跟你老闆或老師這樣講哦，所以使用情境要留意一下。
-----
延伸閱讀：
Comments
Post a Comment