[電影英文筆記] 靈魂急轉彎Soul(2020)
《靈魂急轉彎》劇照。 圖／迪士尼
今天看了這部迪士尼的動畫: 靈魂急轉彎，覺得電影中蠻多隱藏涵義的，什麼是「人生真正的快樂」？這部或許可以給各位一點啟發。現實生活中，我們每個人不也是用一輩子去尋找(或執著)自己人生的價值(有的重視名利、有的人是錢財等等)，卻都忘記了自己生命中已經擁有的美好。
或許我們不斷的前進，也不斷的錯過..忽略的生活中的一些小地方也充滿著喜悅，這部電影用卡通的方式呈現有智慧的道理。
本篇英文筆記是記錄一些我學到的英文，一起看看~
在理髮店場景主角喬.賈德納(Joe Gardner)接受理髮時，大家在恭喜他獲得和Dorothea爵士樂團擔任伴奏機會，這是他一直以來的夢想，但隔壁理髮的人就笑他，Mr. Close-but-no-Cigar
《靈魂急轉彎》劇照。 圖／迪士尼
電影中聽到這個片語，
這句話讓我回想到很久以前外籍老師也曾說過
今天看到電影讓我回想起這句
以前第一次聽到，有點上文對不上下文的感覺，
這和雪茄(有啥關係)@@
真正的意思其實是指很靠近了，但沒得獎的..
代表就差那麼一點，還是沒成功的意思
或許早期1920年代左右，當時雪茄可能被當成很價值吧
時空背景不同了，人們仍然以雪茄代表獎勵或獎品
所以那位隔壁理髮客就是在酸Joe一定會失敗啦
或是最後表演勞賽沒成功之類的，人生總是差那臨門一腳
happy as a clam
《靈魂急轉彎》劇照。 圖／迪士尼
Joe的理髮師原本想當獸醫，但因為學費貴只好改學理髮，因此Joe對他說:你一定很不開心吧!但理髮師說他覺得不會。因為他很隨遇而安，創造了自己的工作價值感與人生意義。所以他說他快樂的像一樣蛤蜊(因為蛤蜊都是退潮被捕捉，所以漲潮時不會被捕所以很開心)。
I am happy as clam代表就是非常非常快樂喔。
You cut deep, Joe
《靈魂急轉彎》劇照。 圖／迪士尼
原本酸 Joe的那位理髮客人，喜歡嘲笑人來凸顯自己，不料這個被(22號)靈魂屁孩附身的Joe反嗆他，他指不過是透過批評別人來掩飾自己的失敗。
於是這位理髮客講了一句You cut deep, Joe...
cut deep 是指像刀劃傷了一道很深的傷痕，這裡是指透過講話或言語傷到別人的心，通常講這句話是有點把話聽到心坎裡了，覺得有點受傷。代表劇情是說理髮客被反嗆一個啞口無言，還覺得有點心理受傷呢
-----
延伸閱讀
Comments
Post a Comment