[亨利英語] Oxymoron矛盾詞 有哪些常見的/ agree to disagree

 

在英文裡面有一種用法叫做oxymoron矛盾用法

如果您去google 查的話，許多文章也有提到，兩個反義詞組成，獲得一個意思，但常常容易混淆其字的涵義，今天舉幾個比較常見的例子討論看看。

1) Let's agree to disagree

這句話代表是agree 還是 disagree??

記得以前外師曾說，這個用法很蠢，基本上就是轉一個圈說不同意的意思，有講等於沒講，還是不同意對方的意思。譬如說和人家無法達成共識，你講了一句，Let's agree to disagree，其實重點還是告訴對方，你不想同意別人說法的意思。

但其實翻成中文也很好理解: 

"我們就同意，我們是不同意的。"

可以拆成這樣> let's agree...  to disagree.這樣比較好理解一些。(重點在disagree)

2) He is very passive aggressive

那這句到底是passive還是aggressive??

兩個反義詞組合起來，還是aggressive

但注意到的是，它不是一般的aggressive,而是帶有一點被動的，例如: 一直不承認對某人有意見，但老是背地裡講某人壞話，或是不承認生氣，但卻已經一臉屎臉，別人問他為何生氣，卻拒絕承認不開心。或是嘴巴說不在意升官，卻是很積極的佈局或是算計。(所以重點還是可歸類算aggressive)

其他類似說法: 都是兩個反義詞搭配，有興趣可以google查看看還有那些也是類似用法。

• bitter sweet
• pretty ugly
• found missing
• alone together
• living dead 
• original copy