[亨利英語] 不是我的菜的英文要怎麼講？

(圖片來源：https://www.pexels.com)

有關於不是我的菜這個說法
其實有蠻多的
剛好透過這次簡單彙整出來以下
各位有興趣的可以參考～～

1) it's not my cup of tea
我想多數人都聽過這句話
這句是表達某件事情不是你所喜好的
這個說法
緣起自1800年左右，英國人很喜歡喝茶葉
因此才有這句
it's my cup of tea 來表示他們喜歡某件事
後來加個not ，就變成了反面意思了。

但其實這句話後面還常常會搭配一句
It's not my cup of tea
But I won't throw rocks at it

意思就是：
這不是我的菜
但我不會去批評這件事(不會朝它去丟石頭)
丟石頭衍生為批評

此外，
同樣說法還有以下兩個：

2) it's not my speed
速度speed衍生是指步調，不是我的速度
代表這個不是我的風格節奏，不是很喜歡
和not my style 很類似

3) it's not really my thing
my thing 是代表我所喜好或喜歡的事物
所以not really my thing 就此不是我喜好的

另外補充個說法
be動詞+big on 的用法

4) I am not big on + 事情
代表你不太喜歡某件事

如果你說
I am big on 某事

就是代表是你喜歡做...某件事情
I am kind of big on bubble milk tea
我有點著迷珍珠奶茶

反過來說
→I am not really big on hamburger
我有點不是很喜歡漢堡

有些同學可能學過
into 這個用法
其實也是都一樣的


舉例來說
→I am not into basketball
我沒有很熱衷籃球


最後要提到的是
若是談論到男女生有關的
要告訴對方你不是我的菜的話
可以用type這個字

通常會用在女生對男生說(多數啦XD)
甚至電影裡也常聽到
you are not my type!(你不是我的菜)
Get lost(走開!)

延伸閱讀:

沒圖沒真相的英文怎麼講??