[亨利英語] 玩電動學英語 get some tail 的意思
死侍還真是充滿許多無厘頭的搞笑台詞..
就某部分來說挺適合拿來學英文的（除了不雅字眼有點多就是了..整體而言還算好玩）
今天玩Deadpool遊戲
Deadpool 試著搭訕女生（to hit on girls)
只是..
其中有一段對話Can I get some tail?為何講完就被女生刪一個巴掌？
他講了下面這句
If I flip a coin what are my chance of getting tail?他的pick-up line （搭訕句）翻譯如下
“如果我骰一枚硬幣，我得到背面的機率是？”
因為投擲硬幣的正面叫head ，反面叫tail
其實這是個暗示..get some tail 和get laid 一樣，意思是人與人的接觸...（have sex)
“如果我骰一枚硬幣，我得到和你進行人與人接觸的機會是？”
難怪會被打巴掌啊...
至於為何tail 與sex 有關，可能是tail（尾巴）代表屁股（butt or ass)的意思吧，所以get some tail 應該就是和get some ass 的意味很像了。
原先我也不知道這意思
但發現後覺的蠻有趣的
分享在筆記中給大家參考囉
----
延伸閱讀
Comments
Post a Comment